1 00:00:49,383 --> 00:00:52,967 Simon le mage était un magicien et un sorcier... 2 00:00:56,557 --> 00:00:58,923 En sumérie. 3 00:00:59,726 --> 00:01:02,593 Et qu'est-il arrivé à Simon le mage, Bartolo ? 4 00:01:03,021 --> 00:01:08,232 Les disciples de Jésus ont accompli des miracles. Quand Simon le mage a vu les miracles 5 00:01:08,402 --> 00:01:11,269 il a offert de l'or à Peter pour les pouvoirs de Dieu. 6 00:01:12,155 --> 00:01:14,191 Et comment Pierre a-t-il réagi ? 7 00:01:15,325 --> 00:01:17,065 John Rossi ? 8 00:01:19,121 --> 00:01:20,361 Se lever. 9 00:01:26,420 --> 00:01:28,706 Répondez à ma question, John Rossi. 10 00:01:30,090 --> 00:01:32,172 Ce n'est pas mon nom. 11 00:01:32,884 --> 00:01:36,797 Toi et tous les autres salopards assez chanceux d'être ici, 12 00:01:36,972 --> 00:01:43,389 les enfants du péché, les rejetons des damnés, portent tous le nom de saints ! 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,895 Des saints disciplinés. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,893 Des saints chastes. 15 00:01:50,277 --> 00:01:52,984 Vous portez le nom de John Baptist Rossi, 16 00:01:53,196 --> 00:01:56,814 un prêtre capucin qui a cédé tous ses biens. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,869 Un homme qui n'avait rien, comme toi. 18 00:02:02,956 --> 00:02:07,575 Maintenant, quel est ton nom, espèce d'ingrat ? 19 00:02:19,765 --> 00:02:22,347 Ton nom, mon garçon ! 20 00:02:24,394 --> 00:02:29,058 Avez-vous perdu votre langue ? Quel est ton nom? 21 00:02:36,365 --> 00:02:41,655 Toutes les filles resteront enfermées dans leur dortoir 22 00:02:41,828 --> 00:02:44,615 et aucune nourriture ne sera servie à aucun garçon 23 00:02:45,290 --> 00:02:50,080 jusqu'à ce que vous reconnaissiez votre homonyme devant Dieu. 24 00:03:13,318 --> 00:03:14,899 De la nourriture, de la nourriture, de la nourriture ! 25 00:04:03,660 --> 00:04:07,744 Ils devraient t'appeler Simon magus, le magicien. 26 00:04:07,914 --> 00:04:11,702 Non, Simon templier. 27 00:04:23,096 --> 00:04:24,677 Agnès ! 28 00:04:26,224 --> 00:04:27,964 Agnès ! 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,356 Agnès ! 30 00:04:45,410 --> 00:04:47,742 - Que fais-tu? - Agnès ! 31 00:04:54,961 --> 00:04:57,168 Quand ils vous attraperont, ils vous donneront une canne. 32 00:04:57,255 --> 00:04:59,541 Cela n'arrivera pas, parce que nous partons ce soir, 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,215 cette confrérie Hardy, en croisade. 34 00:05:02,385 --> 00:05:06,424 C'est pourquoi j'ai tout risqué, Agnès, mon amour, pour te dire adieu. 35 00:05:06,515 --> 00:05:09,723 Je ne peux pas te laisser derrière moi sans un baiser, n'est-ce pas ? 36 00:05:09,810 --> 00:05:11,892 Hé, regarde ça. 37 00:05:28,411 --> 00:05:31,824 Nous avons perdu des filles ! Les filles ont disparu ! 38 00:05:35,460 --> 00:05:37,997 Dépêche-toi! Allez, dépêche-toi ! 39 00:05:44,511 --> 00:05:47,173 Attends, John Rossi, mon baiser. 40 00:05:53,478 --> 00:05:55,685 Le voilà ! Obtenez-le! 41 00:06:14,541 --> 00:06:18,204 Le 3 octobre, entrée dans le foyer des industries tretiak. 42 00:06:18,795 --> 00:06:22,959 Forte sécurité dans les ascenseurs. Gardes en uniforme. 43 00:06:23,133 --> 00:06:26,751 L'ascenseur menant au coffre-fort au 26ème étage nécessite un mot de passe séparé. 44 00:06:27,888 --> 00:06:31,380 Peut-être utiliser des escaliers. Pas de circulation là-bas. 45 00:06:33,059 --> 00:06:36,472 4 octobre. Informations personnelles. 46 00:06:36,980 --> 00:06:40,222 L'ancien partenaire de Tretiak est décédé subitement en 1995. 47 00:06:40,650 --> 00:06:44,188 Cela a laissé Tretiak l'unique propriétaire de l'empire gazier et pétrolier. 48 00:06:45,780 --> 00:06:49,489 Le premier fils de Tretiak a été tué dans un accident de voiture il y a cinq ans. 49 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 Qui es-tu? 50 00:06:52,495 --> 00:06:55,953 Le véhicule était conduit par son fils cadet, Ilya, aujourd'hui âgé de 27 ans. 51 00:06:56,124 --> 00:07:00,083 Son épouse vit désormais à Genève après une tentative d'assassinat en 1996. 52 00:07:00,170 --> 00:07:03,287 - Je m'appelle Ivan Ivanovitch. - Pas d'autres enfants. 53 00:07:03,423 --> 00:07:08,258 5 octobre. Llya a passé la majeure partie de la journée au café Eldorado avec des amis bandido. 54 00:07:08,345 --> 00:07:11,553 Café rap gangster flirtant avec des adolescentes. 55 00:07:11,723 --> 00:07:14,681 De petites armes à feu dans les manteaux, des pistolets-mitrailleurs dans les voitures. 56 00:07:14,893 --> 00:07:18,431 Service militaire obligatoire. 57 00:07:19,189 --> 00:07:22,852 L'entreprise familiale emploie tous les quatre comme réparateurs... 58 00:08:34,180 --> 00:08:39,300 Il y avait trois grands empires qui dominaient le monde, 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,435 tant sur le plan culturel que militaire : 60 00:08:43,106 --> 00:08:47,520 Rome, Constantinople et la Russie. 61 00:08:47,694 --> 00:08:52,984 Tous les trois sont tombés. Un seul peut être restauré. 62 00:08:53,324 --> 00:08:56,691 Et un seul homme peut le restaurer : 63 00:08:56,870 --> 00:09:00,362 Ivan Petrovitch Tretiak ! 64 00:09:23,646 --> 00:09:28,481 Amis. Des compatriotes. Russes ! 65 00:09:36,034 --> 00:09:39,902 Vous les gens ici dans cette pièce... 66 00:09:40,622 --> 00:09:43,159 Sont la crème de la Russie. 67 00:09:43,750 --> 00:09:48,369 Et toute la nation nous écoute. 68 00:09:48,546 --> 00:09:52,038 Mais pourquoi m'écoutez-vous tous délirer ? 69 00:09:52,217 --> 00:09:56,756 Mettez de côté ma compagnie pétrolière, oubliez mon best-seller, 70 00:09:56,930 --> 00:10:03,768 et tout ce que je suis c'est un fou hanté par le fantasme 71 00:10:03,937 --> 00:10:10,149 d'un empire qui récupère sa puissance d'antan, sa taille d'antan. 72 00:10:14,072 --> 00:10:20,193 Tout ce que je suis, c'est un poète qui tourne des rimes de Russie 73 00:10:20,370 --> 00:10:25,285 non pas coupé aux genoux, mais armé jusqu'aux dents ! 74 00:10:27,877 --> 00:10:31,916 Pas ridiculisé, mais vénéré ! 75 00:10:33,716 --> 00:10:38,426 Non, plus que vénéré. Craigné! 76 00:10:47,605 --> 00:10:53,145 Mais qui suis-je pour vous éblouir avec ce rêve ? Tout ce que j'ai fait... 77 00:10:53,319 --> 00:10:58,404 Comment cela se passe-t-il lorsque le fils du leader s'en va lorsque le leader parle ? 78 00:10:59,033 --> 00:11:03,527 Vous préféreriez que le fils du leader pisse dans son froc en direct à la télé ? 79 00:11:05,498 --> 00:11:09,537 Et pourtant, les gens meurent de froid ! 80 00:11:27,604 --> 00:11:29,390 J'aime ce pays. 81 00:13:43,698 --> 00:13:45,313 Je ne parle pas russe. 82 00:13:45,908 --> 00:13:50,743 Dans ce cas, levez-vous, mettez vos mains derrière la tête 83 00:13:50,913 --> 00:13:53,655 et retournez-vous lentement. 84 00:13:58,087 --> 00:14:01,375 Ce n'est pas le bon endroit pour un préservatif. Enlève-le. 85 00:14:07,972 --> 00:14:13,137 Écoute, si je te donne ça, tu vas le donner à ton père. 86 00:14:13,978 --> 00:14:17,220 Et qu'est-ce qu'il va te donner ? Pas même une prime de Noël. 87 00:14:17,398 --> 00:14:20,310 Le gars pour qui je vole ça me donnera un million de dollars. 88 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 Si nous nous associons, nous partagerons 50-50, 89 00:14:22,904 --> 00:14:24,735 cela représente un demi-million en devises fortes. 90 00:14:24,947 --> 00:14:27,563 Pensez aux médicaments que vous pourriez acheter avec autant de gâteau. 91 00:14:27,742 --> 00:14:30,575 Tu vas faire du disco pendant une décennie à Moscou, mon pote. 92 00:14:30,870 --> 00:14:35,284 Je n'ai pas besoin de ta petite monnaie. C'est votre premier problème. 93 00:14:36,209 --> 00:14:37,790 Voici votre deuxième. 94 00:14:38,669 --> 00:14:41,581 Une puce électronique, s'il vous plaît. 95 00:14:43,216 --> 00:14:47,300 - Geler! - Désolé. Les armes me rendent nerveux. 96 00:14:47,762 --> 00:14:50,799 Suce-moi sur le côté. 97 00:15:26,384 --> 00:15:27,920 Mes yeux ! 98 00:15:48,823 --> 00:15:50,029 Abandonnez-le ! 99 00:15:55,997 --> 00:15:57,908 Vous n'avez nulle part où aller ! 100 00:16:12,305 --> 00:16:13,761 Un putain de bouton ! 101 00:16:23,191 --> 00:16:25,477 L'arrière du bâtiment ! Allez! 102 00:16:38,372 --> 00:16:42,240 - Où est le corps ? - Personne. Juste un type en haillons. 103 00:17:47,149 --> 00:17:50,767 Alors que le froid glacial de l'hiver descend sur Moscou, 104 00:17:50,945 --> 00:17:53,357 Les Russes se montrent réceptifs à cette rhétorique colérique 105 00:17:53,447 --> 00:17:55,904 de l'ancien patron communiste Ivan Tretiak. 106 00:17:56,450 --> 00:18:00,534 Aujourd'hui, magnat du pétrole milliardaire et chef de son propre parti politique, 107 00:18:00,705 --> 00:18:04,197 tretiak a prédit que les troubles civils qui ravagent la Russie 108 00:18:04,292 --> 00:18:08,752 ne fera qu'empirer à moins que le président réformateur Karpov ne parvienne à surmonter 109 00:18:08,838 --> 00:18:13,377 la pénurie de fioul qui a déjà tué de nombreux Russes. 110 00:18:13,551 --> 00:18:17,885 Dans son discours d'aujourd'hui, tretiak a appelé les éléments de l'armée russe 111 00:18:18,055 --> 00:18:21,798 qui s'opposent au gouvernement élu, pour prendre le contrôle 112 00:18:21,976 --> 00:18:24,092 et mettre fin à la crise du chauffage... 113 00:18:24,228 --> 00:18:25,638 Quel beau travail. 114 00:18:25,813 --> 00:18:29,806 Siège en colère à l’ambassade américaine. 115 00:18:29,984 --> 00:18:35,229 Tirés par les attaques de Tretiak contre la politique étrangère américaine, les manifestants... 116 00:18:35,406 --> 00:18:38,523 Cloisonné. C'est vieux. 117 00:18:38,701 --> 00:18:41,488 Oui. Il appartenait à ma grand-mère. 118 00:18:44,832 --> 00:18:46,242 S'il te plaît. 119 00:18:51,213 --> 00:18:55,001 Ce soir, j'ai l'impression d'être la personne la plus âgée de cet avion. 120 00:18:56,302 --> 00:18:58,964 Mon mari, il m'envoie en Angleterre 121 00:18:59,055 --> 00:19:01,637 vivre jusqu'à ce que les choses changent. 122 00:19:01,807 --> 00:19:05,095 Tu es marié depuis même pas un an 123 00:19:05,770 --> 00:19:08,637 et déjà ce salaud a une copine ! 124 00:19:09,357 --> 00:19:12,190 Je suis désolé, ce ne sont pas mes affaires. 125 00:19:15,321 --> 00:19:18,438 Comment se fait-il que tu en saches autant sur moi ? 126 00:19:19,158 --> 00:19:20,614 C'est un cadeau. 127 00:19:22,620 --> 00:19:25,362 Je m'appelle Martin de Porres. 128 00:19:25,456 --> 00:19:28,539 Je viens d'Espagne, mais je porte le nom d'un saint péruvien 129 00:19:28,626 --> 00:19:33,211 qui pouvait guérir les malades ou les blessés par l'imposition des mains. 130 00:19:46,769 --> 00:19:50,478 Il a la même constitution que la description que les Russes nous ont donnée, 131 00:19:50,564 --> 00:19:52,646 mais il n'a pas l'air d'un Australien. 132 00:19:56,696 --> 00:19:58,436 Il pourrait faire semblant. 133 00:20:05,996 --> 00:20:10,205 Les radiographies sont claires, il n'a pas avalé la puce électronique. Rien? 134 00:20:10,376 --> 00:20:14,164 Vous anglais avec votre fish and chips. Dans l'avion, j'ai du poulet. 135 00:20:14,338 --> 00:20:18,832 Vol de Van Gogh, Pays-Bas, l'année dernière. Mêmes yeux. 136 00:20:18,968 --> 00:20:20,378 Menton différent. 137 00:21:03,929 --> 00:21:06,215 Hôtel Halcyon, monsieur. 138 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Se lever! Quel est ton nom? 139 00:21:18,736 --> 00:21:20,567 Répondez à la question ! 140 00:21:22,406 --> 00:21:25,364 Quel est ton nom... nom... nom... 141 00:21:30,664 --> 00:21:34,373 Salut, Lou. La puce électronique est arrivée. J'ai mis l'argent sur ton compte suisse. 142 00:21:34,460 --> 00:21:36,354 Désolé de ne pas vous avoir répondu à propos des diamants. 143 00:21:36,378 --> 00:21:38,039 Mais Moscou est comme une ville d'esquive maintenant. 144 00:21:38,172 --> 00:21:40,379 Tous ces communistes avides sont devenus capitalistes. 145 00:21:43,302 --> 00:21:46,339 Encore un ou deux scores faciles, je dépasse les 50 millions, je suis hors jeu. 146 00:21:46,430 --> 00:21:48,591 - Ouais, j'ai déjà entendu ça. - Pas de moi. 147 00:21:48,766 --> 00:21:51,508 Je ne sais rien. Si vous ne me croyez pas, essayez de me trouver. 148 00:21:51,602 --> 00:21:53,513 - Va te faire foutre, Lou ! - Acclamations. 149 00:21:58,818 --> 00:22:00,900 Je n'arrive pas à dépasser les 50. 150 00:22:52,371 --> 00:22:55,863 "Un million de dollars américains, non remboursables... 151 00:22:56,041 --> 00:23:00,831 'Vous réserve une table tranquille dans un petit endroit romantique à Berlin 152 00:23:01,005 --> 00:23:05,749 "appelé templehof, qui dispose d'un salon de transit confortable. 153 00:23:06,427 --> 00:23:08,918 "Pour entrer, il faut passer les détecteurs de métaux, 154 00:23:09,096 --> 00:23:11,132 "et je passe les détecteurs de métaux. 155 00:23:11,307 --> 00:23:15,266 "Et puisque tu sais que je ne suis pas armé et que je sais que tu n'es pas armé, 156 00:23:15,436 --> 00:23:18,473 "Nous pouvons tous les deux tomber amoureux et personne ne sera blessé." 157 00:23:31,911 --> 00:23:35,369 - Je ne peux pas le voir. - Alors cherche-le. 158 00:23:36,040 --> 00:23:41,535 Vous avez une longue et belle canne. Avec tes beaux yeux. 159 00:23:44,173 --> 00:23:46,835 Cette photo ne vous rend pas justice. 160 00:23:47,009 --> 00:23:49,876 - Qui es-tu? - Je m'appelle Bruno Hautenfaust. 161 00:23:50,054 --> 00:23:53,217 Je porte le nom d'un saint qui était un homme très riche. 162 00:23:53,390 --> 00:23:56,848 Il y avait le vin, les femmes, les chansons, et puis, inexplicablement, 163 00:23:57,019 --> 00:23:59,385 a fait vœu de pauvreté et est devenu ermite 164 00:23:59,480 --> 00:24:02,472 est partie vivre dans la forêt, nue. 165 00:24:02,608 --> 00:24:04,223 S'il vous plaît, partez. 166 00:24:05,694 --> 00:24:08,310 Je représente le professionnel que vous avez embauché. 167 00:24:08,489 --> 00:24:11,856 Je suis son chef d'entreprise. Je parle pour lui. 168 00:24:12,451 --> 00:24:16,114 Nous ne traitons pas avec des subalternes. Allez, père, allons-y. 169 00:24:17,748 --> 00:24:20,911 Attends, assieds-toi. Écoutez et apprenez. 170 00:24:21,085 --> 00:24:22,495 Jeunesse. 171 00:24:27,132 --> 00:24:32,252 Qui dirige ce voleur ? La CIA ? Mi-6 ? Libye? 172 00:24:32,346 --> 00:24:35,884 Ce n'est pas une voiture de course, personne ne le pilote. C'est un entrepreneur indépendant. 173 00:24:36,141 --> 00:24:39,429 Bien. Alors personne ne me dérangera si je le tue. 174 00:24:40,312 --> 00:24:45,477 Oui, je peux faire tuer un homme et m'en aller comme ça. 175 00:24:45,651 --> 00:24:49,894 Même avec des détecteurs de métaux. Même dans ce salon de transit. 176 00:24:52,992 --> 00:24:57,031 Il est si tôt. Vous voulez prendre un café ou quelque chose comme ça ? 177 00:24:58,497 --> 00:24:59,953 Bien sûr. 178 00:25:03,585 --> 00:25:05,416 Soyez silencieux. 179 00:25:05,546 --> 00:25:08,128 Que demandez-vous à mon employeur ? 180 00:25:08,298 --> 00:25:12,041 - Savez-vous ce qu'est la fusion froide ? - Bien sûr. 181 00:25:12,761 --> 00:25:16,800 C'est la théorie de la fusion nucléaire à température ambiante. 182 00:25:16,974 --> 00:25:19,716 Énergie gratuite pour toujours. Oui. 183 00:25:23,355 --> 00:25:27,189 En ce qui concerne la science, elle se classe juste au-dessus de l'astrologie. 184 00:25:27,359 --> 00:25:29,315 Ceux qui prétendent y être parvenus, 185 00:25:29,403 --> 00:25:31,610 Je n'ai jamais pu le reproduire. 186 00:25:31,780 --> 00:25:33,236 Jusqu'à maintenant. 187 00:25:34,783 --> 00:25:38,651 Il y a un électrochimiste qui travaille à Oxford. 188 00:25:39,079 --> 00:25:44,073 Nous pensons que cette bonne dame a fait une percée dans la fusion froide. 189 00:25:44,376 --> 00:25:48,335 Votre employeur me procurera la formule. 190 00:25:48,505 --> 00:25:51,713 Il est très occupé. Et tu es très ennuyeux. 191 00:25:52,259 --> 00:25:54,045 Votre offre doit l’inspirer. 192 00:25:54,678 --> 00:25:56,919 Cette femme a évité à plusieurs reprises 193 00:25:57,014 --> 00:26:00,302 les tentatives de mes agents pour trouver la formule. 194 00:26:00,601 --> 00:26:03,058 Elle est méfiante, difficile. 195 00:26:03,979 --> 00:26:06,891 Peut-être que vos agents sont stupides. 196 00:26:10,736 --> 00:26:15,105 Je pense que cette inspiration vous coûterait trois millions de dollars. 197 00:26:16,075 --> 00:26:18,361 - Ridicule. - Pourquoi? 198 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Vous aurez le marché mondial de l'énergie. 199 00:26:21,705 --> 00:26:25,994 Cela vous coûte un nickel pour chaque million que vous gagnez. Son dépôt devrait disparaître... 200 00:26:26,668 --> 00:26:30,286 Ce n'est pas pour moi. C'est pour la mère Russie. 201 00:26:30,964 --> 00:26:34,297 Mais vous voulez aussi la mère Russie, M. Tretiak. 202 00:26:34,468 --> 00:26:38,837 Trois millions en dépôt sur un compte bancaire à Zurich. Convenu? 203 00:26:40,307 --> 00:26:41,717 Oui. 204 00:26:42,476 --> 00:26:47,391 Et combien de temps pour obtenir l'accord de votre employeur ? 205 00:26:47,564 --> 00:26:48,770 Je vais demander. 206 00:27:03,997 --> 00:27:06,784 Votre offre l’a inspirée. Je vais le faire. 207 00:27:08,544 --> 00:27:11,286 Numéro de compte bancaire à Zurich. 208 00:27:12,881 --> 00:27:15,497 - Au revoir, Sonny. - Au revoir. 209 00:27:16,885 --> 00:27:19,547 J'aime vraiment ce gars. 210 00:27:24,268 --> 00:27:28,227 - Dommage qu'on doive le tuer. - Ouais, dommage. 211 00:27:43,120 --> 00:27:48,456 Quand les électrochimistes Hans AHD Fleischman annonçaient en 1989 212 00:27:48,625 --> 00:27:51,492 qu'ils avaient découvert la fusion froide, 213 00:27:51,920 --> 00:27:55,458 un processus révolutionnaire de génération d'énergie, 214 00:27:56,175 --> 00:27:59,713 ils furent d'abord acclamés comme des génies, 215 00:27:59,887 --> 00:28:02,424 puis condamnés comme charlatans. 216 00:28:03,765 --> 00:28:06,632 Les protocoles de fusion froide... 217 00:28:06,810 --> 00:28:08,846 Qu'est-ce que c'est ? Des drogues ? 218 00:28:09,021 --> 00:28:13,481 Puis-je en avoir un ? J’ai la tête qui bat. Elle m'ennuie à vie. 219 00:28:15,360 --> 00:28:17,146 Ils sont pour mon cœur. 220 00:28:18,697 --> 00:28:22,531 Tu as de très jolis yeux. Jolie dame. 221 00:28:22,701 --> 00:28:24,316 - Qui es-tu? - Moi? 222 00:28:24,494 --> 00:28:26,906 Je suis ici pour faire une interview avec ce Dr Russell. 223 00:28:27,080 --> 00:28:29,617 Je vais la dénoncer comme une fraude. 224 00:28:29,791 --> 00:28:33,283 Vous n'accordez aucune importance à ce charabia de fusion froide, n'est-ce pas ? 225 00:28:33,462 --> 00:28:34,872 - En fait, oui. - Vraiment? 226 00:28:35,047 --> 00:28:37,663 Dr Emma Russell ! 227 00:28:51,146 --> 00:28:56,607 Eh bien, je n'ai préparé aucune remarque formelle. 228 00:28:57,444 --> 00:29:00,811 Je suis plus intéressé par les questions que vous vous posez tous 229 00:29:00,906 --> 00:29:02,316 à propos de la fusion froide. 230 00:29:02,491 --> 00:29:06,109 J’ai donc pensé que nous commencerions par ceux-là. Des questions ? 231 00:29:09,373 --> 00:29:12,160 - S'il te plaît? - Oui, je l'ai fait, Dr Russell. 232 00:29:12,751 --> 00:29:17,370 Pouvez-vous expliquer le processus réel de fusion ? Vous savez, la théorie ? 233 00:29:18,215 --> 00:29:20,297 Oui. Voilà. 234 00:29:21,301 --> 00:29:23,713 C'est l'appareil. 235 00:29:24,471 --> 00:29:28,885 Et très simplement, lorsque des deutons chargés positivement 236 00:29:29,059 --> 00:29:31,471 sont attirés par la cathode de palladium, 237 00:29:31,979 --> 00:29:33,515 ils s'entassent. 238 00:29:33,605 --> 00:29:38,099 Il y en a des millions et des millions qui se rapprochent de plus en plus, 239 00:29:38,277 --> 00:29:43,112 et puis ils fusionnent. Et ils créent de l’énergie sous forme d’hélium. 240 00:29:43,198 --> 00:29:47,316 Mais j'ai lu que l'expérience ne pouvait pas être reproduite. Alors... 241 00:29:47,953 --> 00:29:51,366 - Comment sait-on que ça marche ? - Eh bien, non. 242 00:29:52,291 --> 00:29:53,701 Pas encore. 243 00:29:59,537 --> 00:29:59,631 Mais si vous vous en souvenez, Einstein savait que la théorie de la relativité était vraie. 244 00:29:59,632 --> 00:30:03,215 bien avant qu'il puisse le prouver. Il a ressenti la vérité. 245 00:30:03,927 --> 00:30:08,296 Et certains d’entre nous ressentent la même chose à propos de la fusion froide. 246 00:30:08,473 --> 00:30:10,714 Parce que c'est là, c'est dans la nature, 247 00:30:10,892 --> 00:30:15,261 la puissance brute et naturelle qui ne demande qu’à être exploitée. 248 00:30:15,439 --> 00:30:20,103 Et quand nous allumons ce feu de fusion froide, 249 00:30:20,193 --> 00:30:22,684 Je veux dire, imaginez... 250 00:30:23,530 --> 00:30:27,148 Il y a plus d'énergie dans un kilomètre cube d'eau de mer 251 00:30:27,326 --> 00:30:30,318 que dans toutes les réserves de pétrole connues sur terre. 252 00:30:30,954 --> 00:30:37,075 Vous pourriez parcourir 55 millions de kilomètres avec votre voiture avec un gallon d’eau lourde. 253 00:30:37,461 --> 00:30:42,797 Ce serait la fin de la pollution. Chaleur pour le monde entier. 254 00:30:44,301 --> 00:30:47,543 Alors pourquoi je ne démontrerais pas pour toi 255 00:30:48,096 --> 00:30:51,884 pourquoi d’autres personnes dans le passé ont-elles échoué autant ? 256 00:30:53,560 --> 00:30:54,970 Ils utilisent des moyens très complexes... 257 00:30:56,772 --> 00:30:59,184 17 novembre, 11h30 258 00:30:59,358 --> 00:31:03,772 Entrée dans l'appartement du Dr Emma Russell, High Street, Oxford. 259 00:31:04,363 --> 00:31:07,230 Aucune alarme sur les portes extérieures. Étrange. 260 00:31:07,407 --> 00:31:09,318 Aucun message. 261 00:31:14,331 --> 00:31:16,037 Monument Shelley. 262 00:31:18,543 --> 00:31:20,124 Entrée dans la salle de bain. 263 00:31:20,754 --> 00:31:22,210 Livres. 264 00:31:24,716 --> 00:31:26,422 Plus de livres. 265 00:31:29,846 --> 00:31:32,758 Murs recouverts de nofes de rappel. 266 00:31:34,726 --> 00:31:36,136 Poésie. 267 00:31:51,076 --> 00:31:52,191 Papa. 268 00:32:24,359 --> 00:32:29,353 " Arrêtez-vous et parlez à Shelley tous les jours. Comment puis-je aimer un homme nommé Percy ? 269 00:32:33,243 --> 00:32:37,236 " N'y a-t-il pas quelqu'un au monde qui puisse me consumer comme ça ? 270 00:32:38,290 --> 00:32:40,702 "Magique. Romantique." 271 00:32:48,884 --> 00:32:51,876 Aucune candidature récente. Notes de fusion froide. 272 00:33:03,648 --> 00:33:05,528 "Même si je passe devant le monument Shelley tous les jours, 273 00:33:05,650 --> 00:33:08,016 "sa tristesse me frappe à chaque fois. 274 00:33:09,112 --> 00:33:12,275 "Pour une raison quelconque, je ressens une perte très personnelle lorsque je le regarde. 275 00:33:12,532 --> 00:33:14,739 "Tant de douleur et tellement de passion." 276 00:33:20,123 --> 00:33:22,580 "Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres, 277 00:33:22,751 --> 00:33:25,208 "et à l'ombre de la mort. 278 00:33:26,254 --> 00:33:28,666 "Luc 1, verset 79." 279 00:33:29,674 --> 00:33:32,086 Tretiak a tort, elle n'est pas méfiante. 280 00:33:33,011 --> 00:33:37,175 Elle n'est pas difficile, elle est juste excentrique. 281 00:33:38,016 --> 00:33:39,677 Elle est innocente. 282 00:33:46,399 --> 00:33:48,390 C'est peut-être dans sa tête. 283 00:33:49,778 --> 00:33:51,564 Elle a besoin d'un poète. 284 00:33:52,239 --> 00:33:53,524 Un artiste. 285 00:33:54,699 --> 00:33:59,409 Quelqu'un qui comprend la vérité. 286 00:34:07,087 --> 00:34:08,327 Elle a besoin de Thomas Moore. 287 00:34:55,802 --> 00:34:57,383 Aimez-vous? 288 00:34:59,931 --> 00:35:03,719 - Quoi? - La sculpture. Aimez-vous? 289 00:35:06,938 --> 00:35:08,474 Oui. 290 00:35:08,773 --> 00:35:10,980 Qu’est-ce que tu aimes là-dedans ? 291 00:35:20,368 --> 00:35:24,862 La façon dont il... brille. 292 00:35:26,625 --> 00:35:32,040 Et comment la lumière le tient en silence, 293 00:35:33,465 --> 00:35:35,547 prendre soin de lui. 294 00:35:37,177 --> 00:35:39,589 Ouais, c'est ce que j'aime à ce sujet. 295 00:35:43,391 --> 00:35:45,803 - Êtes-vous un artiste ? - Non. 296 00:35:46,311 --> 00:35:50,475 Juste un voyageur en quête de pureté. 297 00:35:51,566 --> 00:35:54,182 - Que cherches-tu ? - Énergie. 298 00:35:54,361 --> 00:35:55,567 Oui. 299 00:35:58,823 --> 00:36:01,735 Avez-vous déjà fait un long voyage ? 300 00:36:01,910 --> 00:36:04,492 Non, pas vraiment. 301 00:36:06,331 --> 00:36:10,324 Peut-être que je vous emmènerai chez moi en Afrique. 302 00:36:11,711 --> 00:36:16,501 Vous devriez expérimenter l’énergie de l’endroit où toute vie a commencé. 303 00:36:21,638 --> 00:36:24,971 Désolé, je ne suis pas très doué avec les gens. 304 00:36:29,229 --> 00:36:30,890 Moi non plus. 305 00:36:59,634 --> 00:37:02,376 "Je vois mon ange pour la première fois. 306 00:37:02,554 --> 00:37:05,842 "Connais mon but, ressens ma naissance. 307 00:37:06,725 --> 00:37:10,138 Puis distinctement, 308 00:37:10,311 --> 00:37:13,724 "les douces tensions de notre union, 309 00:37:13,898 --> 00:37:17,482 "notre amour réchauffe l'univers froid 310 00:37:17,652 --> 00:37:20,644 "et donne mon cœur fatigué et désespéré..." 311 00:37:23,158 --> 00:37:26,150 Sont éternellement guéris. 312 00:37:28,246 --> 00:37:31,704 - Aimez-vous? - Pour qui l'as-tu écrit ? 313 00:37:32,292 --> 00:37:33,782 Toi. 314 00:37:34,127 --> 00:37:37,619 Vous me suivez ou c'est le destin. 315 00:37:37,797 --> 00:37:42,131 - De toute façon, c'est bizarre. - Très bizarre. 316 00:37:44,262 --> 00:37:45,968 Le destin, donc. 317 00:37:56,983 --> 00:37:58,939 Cela doit paraître étrange. 318 00:38:00,153 --> 00:38:04,396 C'est quelque chose sur lequel je travaille. 319 00:38:04,991 --> 00:38:09,701 Une formule pour créer de l'énergie. 320 00:38:10,497 --> 00:38:12,909 Que vous transportez dans vos sous-vêtements ? 321 00:38:14,250 --> 00:38:17,663 Ouais. Je fais. 322 00:38:30,767 --> 00:38:32,723 Comment as-tu fait ça ? 323 00:38:34,312 --> 00:38:35,552 Magie. 324 00:38:36,439 --> 00:38:37,849 Rendez-le. 325 00:38:38,817 --> 00:38:41,775 - On dirait du sanskrit. - Rendez-le. 326 00:38:44,489 --> 00:38:47,356 Je suis désolé. Je voulais juste te voir le ranger. 327 00:38:49,953 --> 00:38:53,992 - Qu'est-ce que tu gardes d'autre là-dedans ? - Rien. 328 00:38:54,165 --> 00:38:55,905 Ce n'est pas vrai. 329 00:38:57,085 --> 00:38:59,792 Puis-je t'apporter autre chose ? 330 00:39:02,090 --> 00:39:03,421 Buvez votre vin. 331 00:39:04,175 --> 00:39:06,461 Latour '57. 332 00:39:08,179 --> 00:39:11,842 Le latour, monsieur, coûte 400 livres la bouteille. 333 00:39:16,062 --> 00:39:18,178 Ensuite, nous aurons deux bouteilles. 334 00:39:21,568 --> 00:39:23,399 Là, tu le comptes. 335 00:39:29,951 --> 00:39:33,034 Tous ces petits tubes et microbes. 336 00:39:33,454 --> 00:39:36,617 - Et des molécules. - Ceux-là aussi. 337 00:39:36,791 --> 00:39:41,956 - Puis-je te dire quelque chose ? - Quoi? Vous devez. Tout. 338 00:39:42,046 --> 00:39:45,334 C'est un secret. « Quoi ? 339 00:39:47,135 --> 00:39:48,716 J'ai fini. 340 00:39:51,347 --> 00:39:55,056 Mes recherches énergétiques, j'en ai fini. 341 00:39:55,310 --> 00:39:57,892 J'ai encore du séquençage à mettre au point 342 00:39:58,062 --> 00:40:02,101 pour m'assurer que c'est sécuritaire, mais je l'ai fait. 343 00:40:02,692 --> 00:40:05,525 C'est vous qui avez affronté le monde entier, n'est-ce pas ? 344 00:40:06,446 --> 00:40:08,653 Comment avez-vous fait pour rester aussi positif ? 345 00:40:08,740 --> 00:40:11,072 Le don de la foi. 346 00:40:12,619 --> 00:40:14,951 A voir... 347 00:40:16,289 --> 00:40:21,659 Eh bien, croire en quelque chose qui nous entoure 348 00:40:22,253 --> 00:40:25,086 mais caché à nos yeux. 349 00:40:26,215 --> 00:40:28,376 C'est une belle pensée. 350 00:40:28,468 --> 00:40:30,629 Je n'arrive pas à croire que je te dis tout ça. 351 00:40:31,763 --> 00:40:33,754 Je ne connais même pas ton nom. 352 00:40:34,807 --> 00:40:36,763 Je m'appelle... 353 00:40:37,685 --> 00:40:41,394 Je ne veux pas te dire mon nom. Non, je ne veux pas faire ça. 354 00:40:43,274 --> 00:40:46,391 Je ne veux pas faire ça. Quelle différence cela fait-il ? 355 00:40:48,529 --> 00:40:51,862 - Quel est ton nom? -Emma. 356 00:40:52,033 --> 00:40:55,776 Emma. Maintenant, je sais tout de toi. 357 00:40:57,413 --> 00:40:59,995 Tu es un génie. 358 00:41:02,585 --> 00:41:04,416 Vous avez un cœur faible. 359 00:41:07,507 --> 00:41:09,919 Tu fais de beaux rêves. 360 00:41:10,093 --> 00:41:11,924 Grand courage. 361 00:41:12,720 --> 00:41:15,132 Sans peur dans ce monde. 362 00:41:15,306 --> 00:41:17,342 Tu tiens ça de ton père. 363 00:41:19,435 --> 00:41:22,268 Vous ne pouvez pas cuisiner pour vous sauver la vie. 364 00:41:23,314 --> 00:41:24,895 Et tu aimes le poisson. 365 00:41:27,235 --> 00:41:29,100 J'adore le poisson. 366 00:41:29,737 --> 00:41:31,568 C'est bizarre. 367 00:41:32,156 --> 00:41:34,738 - Je veux essayer ça. - Non. 368 00:41:34,909 --> 00:41:38,026 - Oui. - Je ne veux pas que tu le fasses. Buvez votre vin. 369 00:41:39,998 --> 00:41:44,037 Oui je le fais. Quel est ton nom? 370 00:41:45,294 --> 00:41:47,751 Je m'appelle Thomas Moore. 371 00:41:47,922 --> 00:41:51,540 Je porte le nom d'un saint... 372 00:41:52,719 --> 00:41:56,462 Qui est mort pour sa foi. 373 00:41:58,391 --> 00:42:00,052 D'accord. 374 00:42:02,145 --> 00:42:03,851 Votre travail... 375 00:42:04,731 --> 00:42:08,565 Est très dangereux et vivant. 376 00:42:09,610 --> 00:42:13,694 Et j'adore vos poèmes. Ils m'émeuvent. 377 00:42:15,491 --> 00:42:18,153 Mais ce n'est pas vraiment qui tu es. 378 00:42:19,120 --> 00:42:24,490 Tu fuis ton passé et ta douleur 379 00:42:25,251 --> 00:42:29,244 et pourtant tu le gardes si près de toi. 380 00:42:32,341 --> 00:42:35,833 Vous n'avez pas à avoir peur de qui vous êtes... 381 00:42:37,388 --> 00:42:39,800 Parce que tu es belle. 382 00:43:38,491 --> 00:43:39,731 Que fais-tu? 383 00:43:57,635 --> 00:44:02,254 Oh mon Dieu, tu saignes ! Ce qui s'est passé? 384 00:44:02,431 --> 00:44:07,516 Je ne sais pas, je pleurais et j'ai glissé. 385 00:44:07,854 --> 00:44:10,186 Je pensais à toi, je ne sais pas... 386 00:44:10,356 --> 00:44:14,395 Eh bien, j'habite juste en bas de la rue, je pourrais te nettoyer. 387 00:44:16,070 --> 00:44:17,714 Pourquoi couvres-tu ta bouche quand tu ris ? 388 00:44:17,738 --> 00:44:19,274 Je ne sais pas. Attendez. 389 00:44:23,661 --> 00:44:28,655 Je suis contente qu'il ait arrêté de saigner. Vous n'avez pas besoin de points de suture. 390 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 Nous devons cependant le désinfecter. 391 00:44:38,217 --> 00:44:39,923 Tu es vraiment un ange. 392 00:44:41,179 --> 00:44:42,589 Tu es. 393 00:44:45,516 --> 00:44:47,256 Ça va faire mal. 394 00:44:49,395 --> 00:44:51,101 Je suis désolé. 395 00:44:53,316 --> 00:44:57,025 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? Ouais. 396 00:44:58,279 --> 00:45:00,645 Je suis désolé, je plaisantais juste. 397 00:45:01,741 --> 00:45:05,484 - Je devrais y aller. - Non. 398 00:45:05,661 --> 00:45:08,073 Oui, tu... je... 399 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Enlève ton pantalon. - Pardon? 400 00:45:12,418 --> 00:45:14,204 Je veux dire, ton pull. 401 00:45:17,548 --> 00:45:20,506 Il y a du sang dessus. Je vais le laver. 402 00:45:25,181 --> 00:45:26,842 Vous êtes très domestique. 403 00:45:28,559 --> 00:45:32,097 Il y a du sang sur ton chemisier aussi. 404 00:45:34,482 --> 00:45:36,097 Je vais le laver. 405 00:45:50,581 --> 00:45:52,117 As-tu du vin ? 406 00:46:04,887 --> 00:46:09,130 Je suis tellement bouleversée que tu m'as même remarqué. 407 00:46:10,226 --> 00:46:12,262 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 408 00:46:13,604 --> 00:46:16,220 Tu me fais me sentir si bien. 409 00:46:16,399 --> 00:46:17,935 Je souhaite... 410 00:46:18,901 --> 00:46:21,017 J'aimerais que tu puisses comprendre. 411 00:46:22,613 --> 00:46:24,854 Je veux que tu saches qui je suis. 412 00:46:42,425 --> 00:46:44,256 Oh, mon cœur. 413 00:46:45,011 --> 00:46:48,094 Ne disparais pas, je reviens tout de suite. 414 00:47:20,004 --> 00:47:23,167 Vous ne pouvez pas faire ça. Elle est tellement géniale. 415 00:47:23,341 --> 00:47:27,209 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 416 00:47:53,996 --> 00:47:55,532 Salut. 417 00:48:12,264 --> 00:48:17,475 "Pour araignée. Doit voler. Avoir une meilleure offre." 418 00:48:17,770 --> 00:48:20,512 Occidental gourmand. Il veut plus d'argent. 419 00:48:20,689 --> 00:48:24,557 Qui s'en soucie? Je ne peux pas dépenser de devises fortes en enfer. 420 00:48:26,821 --> 00:48:32,066 Envoyez ce message : "Volez. Ne vous envolez pas. 421 00:48:33,369 --> 00:48:35,610 "Je doublerai vos honoraires. 422 00:48:36,914 --> 00:48:41,533 "Ou envoyer mes propres garçons prendre soin de cette femme." 423 00:48:49,301 --> 00:48:50,882 Êtes-vous d'accord? 424 00:48:54,181 --> 00:48:57,469 Je veux juste m'allonger ici. 425 00:49:00,146 --> 00:49:02,853 Pouvons-nous être comme ça ce soir ? 426 00:49:04,692 --> 00:49:06,853 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 427 00:49:07,486 --> 00:49:09,397 C'est tellement magique. 428 00:49:15,077 --> 00:49:17,409 C'est tellement parfait. 429 00:49:48,068 --> 00:49:50,605 Il est 7h00. ahd voici les gros titres de l'actualité... 430 00:49:59,663 --> 00:50:01,278 Thomas ? 431 00:51:17,908 --> 00:51:22,026 - Lev Naumovitch ! C'est ici. - C'est révolutionnaire, monsieur. 432 00:51:22,204 --> 00:51:25,162 Elle a audacieusement mis de côté une multitude d’idées périmées. 433 00:51:25,332 --> 00:51:28,870 Mais je pense que la formule est incomplète. Cela prendra des mois... 434 00:51:29,044 --> 00:51:30,375 Mais cela ne suffira pas. 435 00:51:30,462 --> 00:51:33,295 Maintenant que les gens commencent à se figer, 436 00:51:33,382 --> 00:51:37,125 Tretiak doit surgir des ailes avec un miracle pour les sauver. 437 00:51:37,303 --> 00:51:40,386 - A quelle hauteur le veux-tu ? - Au sommet. 438 00:51:40,931 --> 00:51:43,092 - Bonjour, Yuri. - Bonjour. 439 00:51:43,601 --> 00:51:47,890 Peut-être pourrai-je confirmer plus rapidement la validité de cette formule 440 00:51:48,188 --> 00:51:51,555 si je me dispense de certains protocoles. Mais... 441 00:51:51,734 --> 00:51:55,943 Combien de temps, Dr Botvin, depuis que vous avez reçu votre dernier chèque de salaire 442 00:51:56,030 --> 00:51:58,692 de l'université de Moscou ? 443 00:51:59,116 --> 00:52:01,858 Fête de l'indépendance ukrainienne. 444 00:52:02,911 --> 00:52:04,276 En août dernier. 445 00:52:06,498 --> 00:52:08,955 Ivan, il est en ligne. 446 00:52:11,295 --> 00:52:12,410 Fais-le. 447 00:52:16,425 --> 00:52:20,668 "À l'araignée. Vous avez la recette..." 448 00:52:20,846 --> 00:52:24,384 - "Où est mon fric ?" - "À la mouche humaine. 449 00:52:25,351 --> 00:52:31,142 "Recette incomplète. Le gâteau ne lèvera pas. 450 00:52:31,315 --> 00:52:33,806 "Par conséquent, pas de fric." 451 00:52:40,908 --> 00:52:45,242 "Je ne suis pas le boulanger." "Ne fais pas de moi le boucher." 452 00:52:47,581 --> 00:52:49,412 J'aime ce gars. 453 00:52:53,671 --> 00:52:56,538 "Pas de jeu, pas de salaire. 454 00:52:56,715 --> 00:53:00,173 "Je suis certain que tu as gardé le livre de recettes." 455 00:53:08,936 --> 00:53:09,971 Parc Hollande. 456 00:53:25,703 --> 00:53:29,070 Je vais vérifier ça pour vous. Oui, ça semble aller. Un instant. 457 00:53:39,758 --> 00:53:41,544 Il me garde en ligne. 458 00:53:51,562 --> 00:53:53,052 Vous attendez ici. 459 00:54:36,356 --> 00:54:39,314 Toi! A côté de la voiture ! 460 00:54:39,902 --> 00:54:43,770 Maintenant, retourne-toi ! Éloignez-vous du véhicule ! 461 00:54:43,947 --> 00:54:45,278 Il est armé ! 462 00:55:08,472 --> 00:55:09,962 Allez, conduis ! 463 00:55:19,274 --> 00:55:21,640 Allez dans l'autre sens ! Aller! 464 00:55:34,623 --> 00:55:35,954 Et lui ? 465 00:55:44,091 --> 00:55:46,002 Et celui-ci ? 466 00:55:50,305 --> 00:55:52,591 Ouais, ça... 467 00:55:52,766 --> 00:55:56,054 Vous voyez, nous pensons qu'ils sont tous le même méchant. 468 00:56:00,774 --> 00:56:02,355 Oh mon Dieu. 469 00:56:04,611 --> 00:56:08,195 - C'est tous lui ? - Nous le croyons. 470 00:56:08,782 --> 00:56:11,945 Il a échappé à un commando ce matin à Holland Park. 471 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Puis il a fui le Royaume-Uni depuis Heathrow. 472 00:56:16,081 --> 00:56:18,618 Nous avons une poignée de fausses identités utilisées sur 473 00:56:18,792 --> 00:56:21,374 visas, passeports, baux... 474 00:56:22,880 --> 00:56:25,622 Nicolas Owen. Louis Guanella. 475 00:56:26,049 --> 00:56:27,585 Pierre Damien. 476 00:56:28,802 --> 00:56:30,463 Charles Borromée. 477 00:56:31,638 --> 00:56:33,299 Bien sûr. 478 00:56:34,057 --> 00:56:38,642 Thomas Moore. Tous les noms de saints catholiques. 479 00:56:42,232 --> 00:56:47,772 Pouvez-vous accéder aux listes de passagers d'Heathrow pour les... huit dernières heures ? 480 00:56:48,447 --> 00:56:51,234 - Je pense que cela pourrait être possible. - Bien. 481 00:57:19,227 --> 00:57:21,343 Oui! 482 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 Oui! 483 00:57:45,462 --> 00:57:50,001 Vous voyez, mes amis, vous soutenez le plus gros rat. 484 00:58:16,743 --> 00:58:20,327 Dehors! Dehors! Freeloaders, dehors ! 485 00:58:20,706 --> 00:58:24,290 Je veux boire seul. Fermez le rideau ! 486 00:58:47,190 --> 00:58:49,101 Quoi? « Quoi ? 487 00:58:50,986 --> 00:58:52,601 Ne baissez pas les yeux. 488 00:58:53,780 --> 00:58:57,113 - Sais-tu qui je suis ? - Non. 489 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 Je suis le voleur que tu as essayé de tromper. 490 00:59:01,496 --> 00:59:03,908 Et voici votre comptable. 491 00:59:06,460 --> 00:59:07,870 Parlez-lui. 492 00:59:10,922 --> 00:59:13,504 Le téléphone va dans l'autre sens, crétin. 493 00:59:16,762 --> 00:59:20,095 Bonjour ? Tretiak parle. 494 00:59:21,016 --> 00:59:25,180 Cet argent à Zurich, envoie-le maintenant. 495 00:59:25,604 --> 00:59:27,310 Je l'ai dit maintenant. 496 00:59:28,607 --> 00:59:29,892 Ouais. 497 00:59:32,527 --> 00:59:33,937 Merci. 498 00:59:34,988 --> 00:59:38,196 Savez-vous ce qui est le plus difficile dans votre être ? 499 00:59:38,784 --> 00:59:41,526 Faire semblant d'être si mauvais au lit. 500 00:59:43,330 --> 00:59:45,537 Espèce de fils de pute ! 501 00:59:46,416 --> 00:59:48,748 Il y a un imposteur là-dedans ! Faites-le sortir ! 502 00:59:48,919 --> 00:59:51,331 Hé, hé. Hé. 503 00:59:51,505 --> 00:59:55,168 Ne me touchez pas, idiots ! 504 00:59:55,342 --> 01:00:00,132 Êtes-vous fou? C'est moi ! Aller! Obtenez-le! Aller! 505 01:00:00,597 --> 01:00:02,553 Ilya, attrape ce salaud ! 506 01:00:25,163 --> 01:00:27,370 Cinquante millions. Je suis sorti. 507 01:00:30,293 --> 01:00:34,081 M. Ferrer, je vérifie. 508 01:00:44,266 --> 01:00:46,097 J'en aurai un aussi. 509 01:00:48,145 --> 01:00:50,056 -Emma. - Salut. 510 01:00:51,731 --> 01:00:54,723 Je suis... je suis dépassé. 511 01:00:56,570 --> 01:00:59,186 - Tu m'as trouvé. - Ce n'était pas très difficile. 512 01:01:00,574 --> 01:01:03,657 Hier, deux hommes portant des noms de saints sont arrivés à Moscou. 513 01:01:04,536 --> 01:01:08,324 Isadore Bakanja est un Africain petit et chauve. 514 01:01:08,623 --> 01:01:10,488 Alors que Vincent Ferrer... 515 01:01:10,667 --> 01:01:12,999 Nommé d'après un saint qui a trahi son meilleur ami. 516 01:01:13,128 --> 01:01:14,914 Comment as-tu pu le faire ? 517 01:01:15,797 --> 01:01:20,257 Emma, ​​je devais le faire. 518 01:01:21,636 --> 01:01:24,719 - Je suis un voleur. - Je veux récupérer mes cartes. 519 01:01:25,265 --> 01:01:27,597 Vous avez fait tout ce chemin parce que vous voulez vos cartes ? 520 01:01:27,684 --> 01:01:30,926 - Oui, je l'ai fait. - Non. C'est parce que tu es amoureux. 521 01:01:35,150 --> 01:01:37,732 - Je termine mon cas. - Qui es-tu? 522 01:01:37,861 --> 01:01:40,227 Personne n’en a la moindre idée, et encore moins moi. 523 01:01:41,239 --> 01:01:46,074 Et pourquoi voleriez-vous la fusion froide ? C'est gratuit. 524 01:01:47,537 --> 01:01:49,198 Pourquoi ferais-tu ça ? 525 01:01:50,749 --> 01:01:54,913 - Huit millions de raisons. - Huit millions ? C'est tout ? 526 01:01:56,838 --> 01:02:01,958 Je vous les aurais donnés si vous l'aviez seulement demandé. 527 01:02:08,391 --> 01:02:09,847 Tu dois t'éloigner de moi. 528 01:02:09,935 --> 01:02:13,223 Je ne vais nulle part tant que tu ne m'as pas dit pourquoi tu m'as menti. 529 01:02:13,313 --> 01:02:15,929 - Tu m'as menti. - Je t'ai menti ? 530 01:02:16,024 --> 01:02:18,753 Tu as failli me faire tuer. Le gars pour qui je l'ai volé dit que ça ne marche pas. 531 01:02:18,777 --> 01:02:22,440 - Eh bien, va te faire foutre ! - Je ne pense pas que tu apprécierais ça. 532 01:02:23,156 --> 01:02:25,442 Ouais, tu as raison, je ne pense pas que je le ferais. 533 01:02:32,749 --> 01:02:35,832 Emma, ​​tu ne sais pas à quoi tu as affaire ici. 534 01:02:47,555 --> 01:02:51,013 - Ils ont pris mes pilules. - Non, je les ai sortis de ton sac. 535 01:02:51,351 --> 01:02:56,687 J'en ai besoin d'un ou deux, j'ai besoin de... J'ai mal au cœur et... 536 01:02:56,856 --> 01:02:59,643 - Je sais. - Ça commence à marteler. 537 01:02:59,818 --> 01:03:04,983 C'est bon, j'ai tes pilules. J'en ai deux en main. 538 01:03:05,156 --> 01:03:08,273 - Je vais m'évanouir. - Asseyez-vous par terre. 539 01:03:10,495 --> 01:03:13,157 Mettez-vous simplement par terre. C'est exact. 540 01:03:13,331 --> 01:03:16,698 C'est vrai, mange-en deux dans ma main. C'est exact. 541 01:03:17,252 --> 01:03:18,662 D'accord? 542 01:03:19,504 --> 01:03:21,290 Pendant que tu es là-bas... 543 01:03:23,925 --> 01:03:26,382 Sortez le canif de ma botte. 544 01:03:28,513 --> 01:03:32,347 Cette formule fait certaines hypothèses 545 01:03:32,475 --> 01:03:36,639 ce qui contredit tout ce que nous savons sur les cathodes à fusion froide. 546 01:03:36,813 --> 01:03:41,307 Tester à n’importe quel niveau devient inutile sans aucune information supplémentaire. 547 01:03:42,944 --> 01:03:47,483 Ne désespérez pas, Dr Botvin. L'aide est ici. 548 01:03:58,793 --> 01:04:01,000 Les deux sont venus très doucement. 549 01:04:09,512 --> 01:04:12,504 Et ils sont repartis encore plus tranquillement. 550 01:04:14,017 --> 01:04:17,180 Fermez la ville. Tuez-le. 551 01:04:17,645 --> 01:04:20,603 Et ramenez-la vivante. 552 01:04:35,080 --> 01:04:37,787 Pourquoi me poursuivent-ils ? 553 01:04:37,874 --> 01:04:42,038 Tretiak, le gars pour qui je travaillais, est propriétaire de cette ville. Les flics et tout. 554 01:04:42,170 --> 01:04:45,833 Nous devons le convaincre qu'il n'attend plus rien de vous. 555 01:04:46,716 --> 01:04:48,581 Que voulez-vous de moi? 556 01:04:55,225 --> 01:04:58,137 Tout est sur ces cartes ? Oui. 557 01:04:58,311 --> 01:05:02,099 - Alors la formule fonctionne ? - Embrasse-moi encore. 558 01:05:04,734 --> 01:05:07,476 - Non. - Décidez-vous. 559 01:05:07,654 --> 01:05:12,489 Je dois comprendre l'ordre avant que la formule fonctionne. 560 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 - Je ne vais pas le lui donner. - Tretiak va vous trouver. 561 01:05:15,954 --> 01:05:19,071 - Non. - Il m'a trouvé, et c'est très dur. 562 01:05:19,249 --> 01:05:22,707 - Je vous ai trouvé. - Oui, tu l'as fait. 563 01:05:24,045 --> 01:05:25,535 De quoi avez-vous besoin? 564 01:05:29,134 --> 01:05:32,501 J'ai besoin de temps, et j'ai besoin... 565 01:05:35,014 --> 01:05:36,845 J'ai besoin d'un endroit pour travailler. 566 01:05:40,770 --> 01:05:44,262 - Où va tout le monde ? - À leurs parents du pays. 567 01:05:45,024 --> 01:05:48,061 Couper du bois de chauffage. Il n'y a pas de chauffage dans cette ville. 568 01:05:58,121 --> 01:06:00,407 Combien de temps vous faudra-t-il pour terminer la formule ? 569 01:06:00,582 --> 01:06:01,867 Je ne sais pas. 570 01:06:01,958 --> 01:06:06,292 - Deux heures peut-être. Je ne sais pas. - Cela devrait être assez de temps... 571 01:06:06,754 --> 01:06:10,246 Pour récupérer nos passeports et pour que nous nous mariions. 572 01:06:10,884 --> 01:06:13,000 On va se marier ? Oui. 573 01:06:14,762 --> 01:06:18,004 Je veux que tu sois Mme Martin de Porres. 574 01:06:21,978 --> 01:06:24,390 - Tu n'es pas Martin. - Non. 575 01:06:25,899 --> 01:06:27,435 Qui es-tu ? 576 01:06:30,528 --> 01:06:32,064 Je n'ai pas de nom. 577 01:06:33,656 --> 01:06:35,112 Triste. 578 01:06:35,283 --> 01:06:39,367 - En aurez-vous un quand nous rentrerons à la maison ? - Je n'ai pas de maison. 579 01:06:40,038 --> 01:06:43,326 À notre retour, faites la science, je ferai le calcul. 580 01:06:43,416 --> 01:06:47,375 Nous commercialiserons votre formule dans le monde entier, nous ferons fortune. 581 01:06:48,004 --> 01:06:51,462 Et puis... nous verrons. 582 01:07:03,561 --> 01:07:05,051 Emma! 583 01:07:22,497 --> 01:07:24,704 Pas de problème, d'accord ? 584 01:07:28,127 --> 01:07:31,085 Si tu veux vivre, ne me quitte jamais. 585 01:09:37,965 --> 01:09:39,580 Je t'ai. 586 01:09:45,431 --> 01:09:46,841 Allez. 587 01:09:51,479 --> 01:09:53,015 On y va. 588 01:09:56,609 --> 01:09:58,645 Maintenant, nous devons vous réchauffer. 589 01:10:07,328 --> 01:10:09,034 Allez, j'y suis presque. 590 01:10:33,438 --> 01:10:36,805 Allez, allez. 591 01:10:43,448 --> 01:10:46,235 Vous attendrez que le Christ vienne à Moscou. 592 01:10:46,868 --> 01:10:51,282 L'ascenseur était en acajou. Les locataires l'utilisaient comme bois de chauffage. 593 01:10:51,456 --> 01:10:56,371 Nous avons besoin de votre aide. Il est tombé dans la rivière. Il est gelé. 594 01:10:56,544 --> 01:10:59,502 - Nous sommes juste des gens qui... - Vous n'êtes pas des gens. 595 01:11:00,339 --> 01:11:02,876 Vous êtes Américains. Oui. 596 01:11:03,050 --> 01:11:05,712 Mais nous avons eu des ennuis avec votre mafia. 597 01:11:37,460 --> 01:11:41,499 Elle désapprouve ce que je fais, mais mange le pain qu'elle achète. 598 01:11:44,300 --> 01:11:48,168 Pas de chauffage à vendre, mais ces vêtements vous tiendront chaud. 599 01:11:54,185 --> 01:11:58,554 J'ai dit "Mashenka, retourne te coucher". Elle est toujours en train de s'amuser. 600 01:12:02,068 --> 01:12:04,901 C'est ici. Construit pour s'échapper... 601 01:12:05,738 --> 01:12:08,229 La police secrète. En vous partez. 602 01:12:22,505 --> 01:12:24,461 Vous souffrez d'hypothermie. 603 01:12:24,799 --> 01:12:27,711 Nous devons enlever ces vêtements mouillés... 604 01:12:28,511 --> 01:12:30,172 Et te garde au chaud. 605 01:12:30,805 --> 01:12:33,262 Ils doivent être dans l'un de ces bâtiments. 606 01:12:33,349 --> 01:12:35,010 Vérifiez chaque appartement. 607 01:12:36,811 --> 01:12:40,269 Comment allez-vous? Parle moi. 608 01:12:40,439 --> 01:12:42,725 Confortable comme un insecte dans un tapis. 609 01:12:52,618 --> 01:12:59,035 Nous allons devoir faire ça avant que ta température corporelle ne baisse 610 01:12:59,208 --> 01:13:01,369 en dessous de 95 degrés. 611 01:13:14,348 --> 01:13:17,260 Deux enfants parlent d'étrangers. 612 01:13:26,152 --> 01:13:28,564 Écoutez-moi, locataires ! 613 01:13:28,905 --> 01:13:34,366 Montre-moi où sont les Américains. Vous serez payé en dollars américains. 614 01:13:35,119 --> 01:13:38,236 Récompense de cinq cents dollars. 615 01:13:40,374 --> 01:13:43,411 Avez-vous vu par hasard deux Américains ? 616 01:13:43,586 --> 01:13:49,377 Juste un Américain et un ours polaire. Est-ce que j'en reçois 250 ? 617 01:14:09,904 --> 01:14:11,394 Nous vérifierons à l'étage. 618 01:14:23,793 --> 01:14:25,658 Quel est ton nom? 619 01:14:28,089 --> 01:14:30,205 Qui es-tu vraiment ? 620 01:14:31,968 --> 01:14:34,755 Simon. Simon? 621 01:14:35,388 --> 01:14:40,348 - Donc vous portez le nom d'un saint. - Non, Simon le magicien. 622 01:14:41,102 --> 01:14:44,686 J'ai fait des tours. Astuces pour Agnès. 623 01:14:45,773 --> 01:14:49,015 C'est comme ça que j'ai eu les choses. Les prêtres ont tout pris. 624 01:14:49,360 --> 01:14:54,150 A pris Agnès. Le chien est trop gros... les dents... 625 01:14:56,367 --> 01:14:59,700 Elle est tombée. Je me suis échappé. 626 01:15:00,955 --> 01:15:02,741 Je m'échappe toujours. 627 01:15:03,541 --> 01:15:06,032 Je ne crois plus à la magie. 628 01:15:07,586 --> 01:15:09,247 Je fais. 629 01:15:11,674 --> 01:15:14,336 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 630 01:15:15,761 --> 01:15:17,126 Comment? 631 01:15:18,097 --> 01:15:19,678 Je suis gelé. 632 01:15:24,228 --> 01:15:28,642 Ceux-ci sont ici ! Ces Américains sont là ! 633 01:15:30,860 --> 01:15:32,816 Ceux-ci sont ici ! 634 01:15:33,320 --> 01:15:37,233 Nous devons sortir d'ici. Êtes-vous d'accord? Ils arrivent. 635 01:15:39,035 --> 01:15:42,027 Les Américains sont là ! 636 01:15:42,204 --> 01:15:44,536 Dépêche-toi, mets ça. 637 01:15:50,463 --> 01:15:51,953 Les voilà ! 638 01:16:05,227 --> 01:16:06,512 À l'étage! 639 01:16:24,914 --> 01:16:26,529 Peut-être qu'on peut sauter. 640 01:16:27,333 --> 01:16:28,698 Sautons. 641 01:16:33,297 --> 01:16:34,582 Courir! 642 01:17:18,676 --> 01:17:20,507 Nous avons besoin d'elle vivante, idiot ! 643 01:17:23,180 --> 01:17:25,171 L'ambassade est à l'est d'ici. 644 01:17:44,076 --> 01:17:48,490 Vous êtes en retard. Où étais-tu? J'attends depuis deux heures. 645 01:17:48,664 --> 01:17:53,829 J'ai de belles peintures à acheter. Ici, viens. 646 01:17:58,799 --> 01:18:01,791 Ne vous inquiétez pas, c'est juste mon conservateur, Toli. 647 01:18:02,094 --> 01:18:03,550 Je m'appelle Alexa Frankievitch. 648 01:18:03,971 --> 01:18:06,713 Mais comme vous êtes Américains, vous pouvez m'appeler Frankie. 649 01:18:06,807 --> 01:18:10,345 - D'accord, j'ai de l'argent. Nous voulons... - Je sais. 650 01:18:10,644 --> 01:18:13,010 L'icône de la vierge du Don. 651 01:18:13,189 --> 01:18:15,396 Ce sont des plans des tunnels ? Oui. 652 01:18:15,482 --> 01:18:18,315 Nous ne sommes pas là pour acheter de l'art. Emmenez-nous à l'ambassade américaine. 653 01:18:18,485 --> 01:18:21,852 Droite. J'ai besoin de 10 000 dollars d'avance. 654 01:18:21,947 --> 01:18:22,947 Non. 655 01:18:23,032 --> 01:18:27,366 D'accord, 7 000, et pas un centime de moins. 656 01:18:36,921 --> 01:18:40,084 - Police? - Non. Les hommes de Tretiak. 657 01:18:49,934 --> 01:18:53,392 - Walit ! - Sasha, va vers l'est, jusqu'à l'ambassade. 658 01:18:53,479 --> 01:18:55,595 - Sommes-nous perdus ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 659 01:18:55,689 --> 01:18:58,772 Vous êtes en Russie. Tout est compliqué. 660 01:18:59,109 --> 01:19:02,226 - Mais tu connais le chemin ? - Comme le visage d'un... 661 01:19:02,404 --> 01:19:04,360 Chronographe Bulgari. 662 01:19:13,749 --> 01:19:15,865 Je me souviens. Par ici. 663 01:19:20,631 --> 01:19:26,126 Enfin, l'arrivée d'eau. Ils le fermaient chaque après-midi en hiver. 664 01:19:26,303 --> 01:19:30,421 À quelle heure le rallument-ils ? Vous disposez de cinq minutes. 665 01:19:30,599 --> 01:19:32,464 - Plus ou moins. - Plus ou moins ? 666 01:19:32,643 --> 01:19:35,225 Cela signifie plusieurs minutes plus tôt ou plus tard. 667 01:19:35,312 --> 01:19:38,645 Ne t'inquiète pas. La troisième ouverture est sous votre ambassade. 668 01:19:56,458 --> 01:19:58,244 Vite, quelqu'un arrive. 669 01:20:04,300 --> 01:20:06,916 Allez, allez. 670 01:20:15,269 --> 01:20:18,807 Voici le deuxième. C'est le prochain à l'ambassade. 671 01:20:22,109 --> 01:20:25,727 - Encore deux minutes environ. - Ouais, à moins que ce soit moins. 672 01:20:29,658 --> 01:20:32,650 Condamner! C'est scellé. 673 01:20:33,245 --> 01:20:36,863 - Nous devrons y retourner. - Allez. 674 01:21:01,482 --> 01:21:02,938 Dépêchez-vous! 675 01:21:12,242 --> 01:21:13,607 En haut, c'est parti ! 676 01:21:44,817 --> 01:21:47,650 L'ambassade n'est qu'à une centaine de mètres. 677 01:21:47,778 --> 01:21:49,018 Il y a une voiture juste au-dessus de nous. 678 01:21:50,489 --> 01:21:51,854 Surveillez votre tête. 679 01:22:25,107 --> 01:22:29,771 Je vais créer une diversion. Cela devrait vous prendre dix secondes pour courir jusqu'aux portes. 680 01:22:29,945 --> 01:22:31,810 Ils les ouvriront quand ils vous verront arriver. 681 01:22:33,115 --> 01:22:35,822 D'accord, je peux le faire. Vous pouvez le faire. 682 01:22:36,785 --> 01:22:40,573 Attendez. Quand vais-je te voir ? 683 01:22:40,664 --> 01:22:43,406 Je te trouverai. Tu m'as trouvé. 684 01:22:43,500 --> 01:22:45,036 Oui, je l'ai fait. 685 01:23:47,314 --> 01:23:51,648 Je suis américain ! Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte. 686 01:23:54,279 --> 01:23:57,112 Reculez de la porte ! Reculez ! 687 01:23:57,199 --> 01:23:59,611 J'ai dit recule ! 688 01:24:00,702 --> 01:24:03,409 Éloignez-vous de la porte. 689 01:24:05,666 --> 01:24:07,577 J'ai dit recule ! 690 01:24:19,972 --> 01:24:23,214 Elle t'a dépassé ? Comme c’est humiliant. 691 01:24:27,729 --> 01:24:30,812 Il reste un coup. 692 01:24:32,776 --> 01:24:36,644 Je ne peux pas venir en Russie sans jouer à la roulette russe. 693 01:24:37,531 --> 01:24:40,648 Avant de me tirer dessus, tu ne veux pas savoir où est caché tout l'argent ? 694 01:24:41,910 --> 01:24:44,492 - À qui appartient l'argent ? - Celui de Tretiak, le vôtre. 695 01:24:44,705 --> 01:24:47,196 Il vous traite comme de la saleté. Vous pourriez tout avoir. 696 01:24:47,374 --> 01:24:51,037 Qu'est-ce que tu dis? Ton père a caché des milliards. 697 01:24:51,211 --> 01:24:53,998 Et je sais où il est caché. Faisons un marché. 698 01:24:55,465 --> 01:24:57,956 Où sont tous ces milliards cachés ? 699 01:24:58,719 --> 01:25:00,175 Je sais. 700 01:25:01,138 --> 01:25:03,174 Mais je ne pense pas que je vais vous le dire. 701 01:25:35,130 --> 01:25:39,373 Tu es pire que tous les autres. Cependant, les brûlures guériront. 702 01:25:40,177 --> 01:25:45,797 Peut-être une petite chance de laisser des cicatrices. Mais je dirais que c'est un garçon très chanceux. 703 01:25:45,891 --> 01:25:51,056 Chanceux? Regardez-moi, je suis un putain de diable. 704 01:25:56,943 --> 01:26:01,312 J'ai fait tous les tests sur cette formule de fusion froide, 705 01:26:01,406 --> 01:26:08,073 et je dois conclure que ce n'est pas seulement incomplet, mais impossible. 706 01:26:08,288 --> 01:26:12,372 Autant essayer de créer un mouvement perpétuel, M. Tretiak. 707 01:26:13,001 --> 01:26:15,333 J'investis des millions, 708 01:26:17,047 --> 01:26:19,880 et tu n'arrives pas à le faire fonctionner ! 709 01:26:23,595 --> 01:26:26,302 Que fais-tu avec mon argent ? 710 01:26:28,809 --> 01:26:34,270 Pensez-vous que cela soit si facile ? Non! 711 01:26:34,439 --> 01:26:40,150 Monsieur, je travaille depuis près de deux semaines sans dormir. 712 01:26:41,113 --> 01:26:45,447 À première vue, le théorème semble assez impressionnant. Convaincant. 713 01:26:45,534 --> 01:26:47,024 C'est le cas ? 714 01:26:51,748 --> 01:26:55,787 Oui, c'est le cas. 715 01:26:56,628 --> 01:27:00,541 Bon homme. Nous pouvons l'utiliser pour détruire nos ennemis. 716 01:27:02,426 --> 01:27:05,793 Seul le Dr Russell peut gâcher mon plan. 717 01:27:05,971 --> 01:27:08,804 Si elle revient à Londres et parle à la presse. 718 01:27:08,890 --> 01:27:14,101 D’ici à l’aéroport se trouvent trois postes de contrôle militaires, tous fidèles à nous. 719 01:27:14,563 --> 01:27:19,648 Assurez-vous qu’ils comprennent tous le message. Elle ne quitte pas Moscou vivante. 720 01:27:22,154 --> 01:27:26,523 Monsieur le président, en tant qu'ancien vice-ministre de l'énergie et de l'électricité, 721 01:27:27,033 --> 01:27:31,697 J'entends toutes sortes de projets visant à fournir une énergie moins chère. 722 01:27:31,872 --> 01:27:34,909 Et tandis que nos compatriotes meurent de froid, 723 01:27:35,625 --> 01:27:38,992 J'ai pris conscience d'une merveilleuse nouvelle technologie, 724 01:27:39,171 --> 01:27:44,632 sur lequel je suis désespérément hors de ma ligue d'un point de vue scientifique. 725 01:27:44,926 --> 01:27:47,838 C'est pourquoi j'ai amené notre éminent physicien ici, 726 01:27:48,013 --> 01:27:51,346 Dr Lev Botvin de l'université de Moscou. 727 01:27:51,516 --> 01:27:56,727 Avant de nous laisser éblouir par les bonnes nouvelles, laissons de côté les mauvaises. 728 01:27:56,897 --> 01:27:58,979 Quel est le prix de cette merveille ? 729 01:27:59,149 --> 01:28:02,482 Les coûts de recherche et développement sont là, 730 01:28:02,569 --> 01:28:04,935 c'est tout ce qu'il vous est demandé de payer. 731 01:28:11,244 --> 01:28:14,031 Dix milliards en devises fortes ? 732 01:28:14,122 --> 01:28:18,286 Je ne peux même pas payer mes professeurs, mes mineurs, mes médecins. 733 01:28:26,009 --> 01:28:27,874 Où vas-tu ? 734 01:28:28,386 --> 01:28:31,594 Je pensais qu'on boirait de la vodka pour se réchauffer. 735 01:28:36,186 --> 01:28:42,182 Tout comme le miracle du socialisme, notre miracle de la fusion froide a échoué. 736 01:28:42,359 --> 01:28:47,774 Mais peu importe. Nous avons vendu la fusion froide au président Karpov. 737 01:28:47,948 --> 01:28:51,406 Nous utiliserons le scandale de son échec pour le détruire. 738 01:28:51,576 --> 01:28:54,238 L'armée doit être mobilisée demain à minuit. 739 01:28:54,329 --> 01:28:57,992 Vous êtes pressé, Ivan Petrovitch. Cela fait un jour. 740 01:28:58,208 --> 01:29:00,449 Pas maintenant, vieille sorcière, nous travaillons. 741 01:29:01,628 --> 01:29:08,045 Pensez-y. En un jour, vous pourrez à nouveau être fier d’être un général russe. 742 01:29:08,927 --> 01:29:12,761 Avec un gros missile nucléaire là où se trouvait ta queue. 743 01:29:13,723 --> 01:29:16,004 Vous devez remplir un formulaire avant que nous vous mettions sur un vol. 744 01:29:16,059 --> 01:29:17,845 Des problèmes médicaux, ce genre de choses. 745 01:29:18,019 --> 01:29:21,978 - J'ai une maladie cardiaque. - As-tu besoin de médicaments ? 746 01:29:23,024 --> 01:29:27,188 Eh bien, je n'ai pas eu besoin de pilule. C'est étrange. 747 01:29:27,362 --> 01:29:30,525 Obtenez un formulaire au bout du couloir. Je reviens dans dix heures. 748 01:29:30,699 --> 01:29:34,191 - Je serai à vos côtés à l'aéroport. - Merci. 749 01:29:36,705 --> 01:29:38,491 Où du jour au lendemain une foule a attaqué 750 01:29:38,582 --> 01:29:41,369 plusieurs sociétés ayant des liens avec l’Amérique. 751 01:29:41,543 --> 01:29:45,377 Apparemment, quatre citoyens américains ont été grièvement blessés lors de l'attaque. 752 01:29:45,547 --> 01:29:49,916 On m'a dit que les citoyens américains sont priés de se présenter à l'ambassade américaine. 753 01:29:50,093 --> 01:29:52,675 pour une évacuation immédiate... 754 01:29:52,846 --> 01:29:56,589 - Excusez-moi, madame, vous avez l'air perdue. - Non, je vais bien. 755 01:29:56,766 --> 01:30:02,432 Puis-je vous aider? Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle August Christopher, 756 01:30:02,606 --> 01:30:06,064 Je porte le nom de saint Augustin, qui a inventé ma phrase préférée : 757 01:30:06,234 --> 01:30:10,318 "Donnez-moi la chasteté et la constance, mais ne les donnez pas encore." 758 01:30:15,368 --> 01:30:18,610 Simon, je suis sur le prochain vol qui part d'ici. 759 01:30:19,164 --> 01:30:20,620 Tu viens avec moi ? 760 01:30:20,707 --> 01:30:23,494 Non, mais ils le sont. 761 01:30:29,925 --> 01:30:33,713 J'ai besoin que tu développes une peur soudaine de voler. 762 01:30:33,803 --> 01:30:38,797 Trouvez une pièce calme, terminez la formule et renvoyez-la-moi par fax. 763 01:30:39,059 --> 01:30:40,424 Mon numéro est au dos. 764 01:30:40,518 --> 01:30:44,557 Je ne comprends pas. Pourquoi tu gardes mes cartes ? 765 01:30:44,898 --> 01:30:48,015 Nous devons conclure un accord avec les Russes, sinon vous ne serez jamais en sécurité. 766 01:30:48,360 --> 01:30:49,896 Soyez bon à l'école. 767 01:30:51,071 --> 01:30:52,356 Attendez! 768 01:30:54,157 --> 01:30:56,944 - Tu ne me fais pas confiance, chérie ? - Faire confiance à qui ? 769 01:30:58,078 --> 01:31:01,070 - Ça fait mal, Emma. - Je suis sérieux. 770 01:31:01,247 --> 01:31:05,115 - Quel est ton nom? - Je m'appelle August Christopher. 771 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Bien sûr que je te fais confiance, August Christopher. 772 01:31:08,254 --> 01:31:10,415 Je veux dire, Vincent Ferrer. 773 01:31:10,507 --> 01:31:12,793 Je veux dire, Martin de Porres. 774 01:31:13,969 --> 01:31:15,800 Thomas Moore. 775 01:31:17,013 --> 01:31:19,846 Après tout, tu es mon saint personnel. 776 01:31:20,767 --> 01:31:26,012 Il faut être très bon et généralement très mort pour devenir un Saint. 777 01:31:26,106 --> 01:31:29,189 Et plus important encore, il faut faire trois miracles. 778 01:31:29,859 --> 01:31:33,943 Maintenant, mettez-vous au travail. Qui est cet homme ? 779 01:31:34,531 --> 01:31:37,193 Vous partez dans le transport à 9 heures, madame ? 780 01:31:37,450 --> 01:31:41,489 C'est probablement ta dernière chance de sortir d'ici. Dépêchez-vous, ça part. 781 01:31:43,957 --> 01:31:46,619 Les troupes déposeront le président 782 01:31:46,710 --> 01:31:49,918 et installer Ivan Tretiak à la tête de la Russie. 783 01:31:50,088 --> 01:31:54,331 Moscou doit être encerclée de chars en début de soirée. 784 01:31:54,718 --> 01:31:59,803 Ne vous inquiétez pas, les gens me suivront. Ils crieront à la révolution. 785 01:31:59,973 --> 01:32:01,713 Personne n'a encore deviné 786 01:32:01,808 --> 01:32:04,925 la simple vérité sur l'endroit où est passé le mazout. 787 01:32:08,773 --> 01:32:14,564 Qui croirait qu’une mer de pétrole était cachée sous ce même bâtiment ? 788 01:32:16,573 --> 01:32:19,110 Yuri, je comprends que ta Natalia est... 789 01:32:19,242 --> 01:32:21,654 Francis, espèce de diable. 790 01:32:21,828 --> 01:32:23,989 J'ai entendu dire que tu étais venu ici et que tu ne m'as pas appelé. 791 01:32:25,582 --> 01:32:27,447 Donne-moi une bague, Charles... 792 01:32:27,709 --> 01:32:30,496 Lou, j'ai entendu dire par hasard 793 01:32:30,628 --> 01:32:33,711 que vous négociez une nouvelle source d'énergie révolutionnaire. 794 01:32:34,841 --> 01:32:37,082 Si c'est aussi bon qu'on le prétend, 795 01:32:37,177 --> 01:32:40,044 J'ai des amis qui peuvent doubler votre meilleure offre. 796 01:32:40,430 --> 01:32:45,345 En dépôt, à Zurich, dans l'heure qui suit la livraison et la confirmation. 797 01:32:46,102 --> 01:32:47,717 J'attendrai. 798 01:33:08,666 --> 01:33:12,454 Le travail pourrait être ici. Cette machine pourrait fonctionner, n'est-ce pas ? 799 01:33:15,131 --> 01:33:16,837 Qui es-tu? 800 01:33:17,008 --> 01:33:20,341 - Un ami du Dr Russell. - Dr Russell... 801 01:33:22,388 --> 01:33:25,972 Quelle est cette équation ? C'est si simple, c'est... 802 01:33:27,560 --> 01:33:31,018 La clé de la formule du Dr Russell. Oui. 803 01:33:32,732 --> 01:33:35,144 L'alarme ! Tu ferais mieux d'y aller. 804 01:33:35,610 --> 01:33:39,194 J'ai besoin d'un miracle. Vous avez 12 heures. 805 01:33:40,907 --> 01:33:47,369 - Mais le rassemblement de M. Tretiak a lieu ce soir. - Pouvez-vous le faire fonctionner ? Faites que ça marche. 806 01:33:52,168 --> 01:33:54,910 - Qu'est-ce qui ne va pas ici ? - C'est l'alarme. 807 01:34:00,176 --> 01:34:01,882 J'ai trébuché. 808 01:34:10,228 --> 01:34:12,389 Vous êtes Nikolaï Petrovitch. 809 01:34:14,149 --> 01:34:17,641 Vous êtes Nikolaï Protrovitch... Petrovitch. 810 01:34:28,079 --> 01:34:30,570 Tunnel construit par le kgb. 811 01:34:32,625 --> 01:34:34,866 Mène à la salle des machines du Kremlin. 812 01:34:35,044 --> 01:34:38,457 Super. Savez-vous où se trouvent les quartiers du président ? 813 01:34:39,257 --> 01:34:43,170 Le président Karpov est... là. 814 01:34:43,803 --> 01:34:46,260 Mais il y a beaucoup de gardes. 815 01:34:46,598 --> 01:34:49,340 - Alors je suggère... - Un itinéraire alternatif ? 816 01:34:49,559 --> 01:34:52,346 Argent. Maintenant. 817 01:34:54,272 --> 01:34:56,228 Oh, vous de peu de foi. 818 01:34:59,777 --> 01:35:04,396 La Russie est ce soir au bord d'une deuxième révolution 819 01:35:04,574 --> 01:35:07,111 à mesure que le nombre de décès dus au gel augmente, 820 01:35:07,285 --> 01:35:10,743 des centaines de milliers de manifestants sont descendus dans la rue. 821 01:35:10,914 --> 01:35:14,873 Alors même que le président russe Karpov promet une solution mystérieuse 822 01:35:15,043 --> 01:35:17,034 à la pénurie paralysante de fioul, 823 01:35:17,212 --> 01:35:21,546 des troupes opposées au gouvernement élu dirigé par le général Leo Sklarov, 824 01:35:21,716 --> 01:35:24,423 ont commencé à sonner dans la capitale russe. 825 01:35:24,594 --> 01:35:26,550 Des citoyens en colère et effrayés 826 01:35:26,638 --> 01:35:29,254 se rassemblent devant le Kremlin, sur la place rouge. 827 01:35:29,474 --> 01:35:33,342 Mais ils ne bravent pas le froid pour un énième rassemblement politique. 828 01:35:33,519 --> 01:35:36,602 Ils ont été attirés ici par la promesse d'une révélation, 829 01:35:36,773 --> 01:35:38,183 quoi que ce soit, 830 01:35:40,735 --> 01:35:43,818 pour l'avenir de la démocratie en Russie. 831 01:36:59,814 --> 01:37:03,147 - Monsieur le président, je suis votre ami. - Que veux-tu? 832 01:37:05,903 --> 01:37:10,897 Je veux t'aider à détruire Tretiak. J'ai besoin que tu écoutes pendant 30 secondes. 833 01:37:13,077 --> 01:37:15,534 Je vais bien ! Restez dehors. 834 01:37:15,705 --> 01:37:17,787 S'il vous plaît, continuez. 835 01:37:17,874 --> 01:37:21,082 Ce soir, tu seras jugé sur la Place Rouge devant le monde entier. 836 01:37:21,169 --> 01:37:24,502 Quoi que Tretiak vous accuse, j'ai besoin que vous l'admettiez. 837 01:37:24,964 --> 01:37:29,583 - D'accord avec ce criminel ? - Si vous voulez détruire Tretiak, oui. 838 01:37:46,152 --> 01:37:50,441 Gruscheyv, emmenez M. Karpov en bas. La femme reste ici. 839 01:37:51,824 --> 01:37:55,533 Ne touchez pas! Ce que vous faites est illégal. 840 01:37:55,703 --> 01:37:59,161 - Les gens ne le supporteront pas ! - Ils ont trop froid pour l'arrêter. 841 01:37:59,248 --> 01:38:00,829 Qui es-tu? 842 01:38:33,199 --> 01:38:38,990 Amis! Compatriotes ! Russes ! 843 01:38:49,090 --> 01:38:53,424 Vous avez entendu parler de l'événement sensationnel de ce matin. 844 01:38:53,594 --> 01:38:58,930 Des documents choquants ont été récupérés dans les dossiers secrets du président, 845 01:38:59,100 --> 01:39:01,637 enfermé dans son coffre-fort privé. 846 01:39:02,395 --> 01:39:06,604 Les documents, qui seront publiés dans les journaux d'aujourd'hui, 847 01:39:06,691 --> 01:39:13,187 prouver que le traître Karpov était sur le point de voler 848 01:39:13,364 --> 01:39:17,607 plus de 40 000 milliards de nos précieux roubles russes 849 01:39:17,702 --> 01:39:21,411 dans un plan imprudent pour sauver sa peau ! 850 01:39:22,498 --> 01:39:27,959 Pour couronner le tout, des millions de dollars devaient être payés 851 01:39:28,045 --> 01:39:30,411 à ce criminel international ! 852 01:39:37,972 --> 01:39:43,842 Et pourquoi votre président espérait-il mettre notre trésor national en faillite ? 853 01:39:44,020 --> 01:39:49,231 Ce que vous voyez est le conte de fées appelé fusion froide. 854 01:39:49,901 --> 01:39:54,315 Vous faites passer du courant électrique dans la machine, 855 01:39:54,405 --> 01:39:58,444 et il est censé y avoir une réaction chimique ! 856 01:39:58,534 --> 01:40:03,745 Montre! Il ne peut même pas allumer une petite ampoule ! 857 01:40:03,956 --> 01:40:06,538 Oserez-vous le nier, M. Karpov ? 858 01:40:06,626 --> 01:40:10,869 Absolument pas. Je l'admets avec fierté ! 859 01:40:11,672 --> 01:40:16,883 Mais assez d’échec chétif ! L’échec appartient au passé ! 860 01:40:16,969 --> 01:40:19,881 La mendicité est derrière nous ! 861 01:40:20,264 --> 01:40:23,756 Le rapport de force est sur le point de changer ! 862 01:40:57,260 --> 01:40:59,000 Un miracle. 863 01:41:03,933 --> 01:41:08,302 Karpov! Karpov! Karpov! 864 01:41:31,752 --> 01:41:34,915 - Ilya ! - Aller! Allez! Allez! Allez! 865 01:41:37,633 --> 01:41:41,797 J'ordonne à toutes les troupes fidèles à la mère Russie 866 01:41:41,887 --> 01:41:45,254 pour saisir le tretiak criminel ! 867 01:41:50,938 --> 01:41:52,644 Mille excuses, Monsieur le Président. 868 01:41:52,732 --> 01:41:55,974 Il y a eu un problème de communication quelque part dans la chaîne de commandement. 869 01:42:02,408 --> 01:42:03,488 Miracle deux. 870 01:42:04,327 --> 01:42:09,572 L'industriel milliardaire et son fils Ilya ont été emmenés à la prison de Loubianka 871 01:42:09,665 --> 01:42:14,250 où ils attendent leur procès avec leur collègue conspirateur, le général Sklarov. 872 01:42:14,420 --> 01:42:17,753 Moscou s'est réveillée aujourd'hui avec une sensation oubliée de chaleur, 873 01:42:17,923 --> 01:42:19,834 comme des millions de gallons de chauffage, oh 874 01:42:19,925 --> 01:42:24,009 coulait d'un dépôt de stockage découvert sous le manoir de Tretiak au bord de la rivière. 875 01:42:24,180 --> 01:42:28,389 - Il n'a pas menacé de vous contacter ? - Il n'en a jamais eu l'occasion. 876 01:42:28,559 --> 01:42:31,141 Vous nous le direz s'il le fait ? Oui. 877 01:42:31,228 --> 01:42:35,346 Ce qu’il pourrait bien faire. C'est un véritable voyou, voyez-vous. 878 01:42:35,941 --> 01:42:39,433 Il charme les femmes, ce soi-disant Saint. 879 01:42:39,612 --> 01:42:42,399 Il semblerait que ce soit son fonds de commerce. Aucune offense. 880 01:42:42,573 --> 01:42:48,534 Je suis offensé. Tout ce que j'ai reçu de ce saint, ce sont des expériences de mort imminente. 881 01:42:48,913 --> 01:42:50,574 Comptez-vous chanceux. 882 01:42:50,748 --> 01:42:54,081 J'ai une conférence importante à préparer. 883 01:42:54,251 --> 01:42:56,242 Nous comprenons. Vous avez une vie. 884 01:42:57,296 --> 01:43:00,288 - Nous apprécions que vous preniez le temps. - Aucun problème. 885 01:43:07,014 --> 01:43:08,754 Elle est amoureuse de lui. 886 01:44:19,003 --> 01:44:21,289 Je voulais t'appeler et tout te dire. 887 01:44:21,881 --> 01:44:25,590 - Ce n'était tout simplement pas sûr. - Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi. 888 01:44:27,928 --> 01:44:32,513 Alors, as-tu... été occupé ? 889 01:44:33,017 --> 01:44:37,226 Ouais, j'ai travaillé très dur. Dieu merci, j'ai récupéré mes cartes. 890 01:44:38,272 --> 01:44:41,514 Vous ne croyez pas à ce charabia de fusion froide, n'est-ce pas ? 891 01:44:42,234 --> 01:44:44,350 Vous êtes une très jolie dame. 892 01:44:44,737 --> 01:44:48,321 Oh mon Dieu! C'était toi ? 893 01:44:49,450 --> 01:44:51,782 C'est ce que je pensais que le Dr Russell aimerait. 894 01:44:52,912 --> 01:44:55,369 Je pensais que tu étais une vieille dame, 895 01:44:55,456 --> 01:44:58,118 pas un magnifique futur milliardaire. 896 01:44:58,584 --> 01:45:01,621 Tu sais que tu vas être la femme la plus riche du monde ? 897 01:45:02,046 --> 01:45:05,209 - Je suis? - Pourquoi penses-tu que je traîne ? 898 01:45:12,681 --> 01:45:13,681 Emma® ? Ouais? 899 01:45:13,849 --> 01:45:15,714 Ma vie est très étrange. 900 01:45:16,393 --> 01:45:17,758 Je viens de... 901 01:45:21,857 --> 01:45:25,020 Je ne fais rien de normal. Je... je ne peux pas... 902 01:45:25,110 --> 01:45:26,941 Je sais. 903 01:45:27,613 --> 01:45:29,319 Je te connais. 904 01:45:30,157 --> 01:45:31,863 Je connais ta vie. 905 01:45:32,618 --> 01:45:35,530 - Que veux-tu? - Je te veux. 906 01:45:35,871 --> 01:45:39,238 - Pendant combien de temps? - Cela n'a pas d'importance. 907 01:45:46,382 --> 01:45:47,872 Dis-moi que tu m'aimes. 908 01:45:50,302 --> 01:45:51,633 Je t'aime. 909 01:45:52,721 --> 01:45:54,211 Simon.... 910 01:45:55,182 --> 01:45:57,343 Je t'aime, Simon. 911 01:45:58,811 --> 01:46:00,347 Miracle trois. 912 01:46:24,253 --> 01:46:29,668 Cher Simon, ce pin's est quelque chose que je garde depuis des années, Dieu sait pourquoi. 913 01:46:30,175 --> 01:46:32,837 Un cadeau de fin d'études d'une école catholique. 914 01:46:33,012 --> 01:46:35,344 Mais ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas obligé de le porter. 915 01:46:35,681 --> 01:46:39,845 Je voulais juste que tu aies quelque chose que j'aime. 916 01:46:40,352 --> 01:46:43,264 Simon, j'ai vu que ça nécessite trois miracles, 917 01:46:43,355 --> 01:46:45,892 alors je dirais, tu as réussi, mon amour. 918 01:46:46,275 --> 01:46:48,482 J'espère donc que vous comprendrez. 919 01:46:48,611 --> 01:46:52,354 Hier soir, j'ai compris ce que je devais faire ce matin. 920 01:46:52,448 --> 01:46:55,565 Vous voyez, je vais donner la fusion froide au monde. 921 01:46:55,743 --> 01:46:58,450 C'est le seul moyen, si jamais nous sommes à nouveau ensemble, 922 01:46:58,621 --> 01:47:01,704 que je saurai que c'est pour toi et que tu sauras que c'est pour moi. 923 01:47:02,374 --> 01:47:06,834 Si la fusion froide est gratuite, alors toi et moi, Simon, serons libres aussi. 924 01:47:07,463 --> 01:47:10,546 Écouter. Si vous pensez tout donner devant le monde, 925 01:47:10,633 --> 01:47:14,672 nous empêcher de faire fortune, fera tout, 926 01:47:16,096 --> 01:47:17,757 tu as tout à fait raison. 927 01:47:19,683 --> 01:47:21,639 Simon, qu'est-ce que tu fais ici ? 928 01:47:22,853 --> 01:47:27,313 - Il y a des policiers partout. - Je ne le manquerais pour rien au monde. 929 01:47:28,400 --> 01:47:31,016 - Vous portiez l'épingle. - Bien sûr. 930 01:47:35,449 --> 01:47:36,905 Tu ferais mieux d'y aller. 931 01:47:50,047 --> 01:47:52,083 Comment vais-je te trouver ? 932 01:47:53,634 --> 01:47:56,125 Je te trouverai. Tu m'as trouvé. 933 01:48:23,539 --> 01:48:27,077 Bien que notre prochain intervenant ne nécessite aucune introduction 934 01:48:27,584 --> 01:48:30,576 après le feu d'artifice de Moscou la semaine dernière, 935 01:48:32,131 --> 01:48:35,669 s'il vous plaît, permettez-moi d'accueillir le Dr e.J. Russel.... 936 01:48:35,843 --> 01:48:38,425 Excusez-moi, cette place est-elle prise ? 937 01:48:40,180 --> 01:48:41,636 Non. 938 01:48:43,017 --> 01:48:44,553 Dr Russell. 939 01:48:53,736 --> 01:48:57,354 Vous ne croyez pas à ce charabia de fusion froide, n'est-ce pas ? 940 01:48:58,073 --> 01:48:59,073 Non. 941 01:48:59,700 --> 01:49:05,946 Eh bien, nous savons tous que la fusion froide a eu une enfance difficile. 942 01:49:06,999 --> 01:49:11,242 Ceux d’entre nous qui sont sur le terrain sont des orphelins, au mieux des salauds. 943 01:49:11,837 --> 01:49:15,876 Mais je crois que les enfances difficiles font les adultes les plus intéressants. 944 01:49:18,469 --> 01:49:21,381 Je sais que la plupart d'entre vous pensaient... 945 01:49:21,555 --> 01:49:24,968 Je suis son plus grand fan. Je pense que c'est un renard. 946 01:49:26,727 --> 01:49:32,347 Certains pourraient penser que son application pratique reste encore spéculative. 947 01:49:33,067 --> 01:49:38,357 Mais je veux partager avec vous comment ce rêve devient lentement réalité. 948 01:49:41,617 --> 01:49:43,858 Regardez l'heure. Je dois y aller. 949 01:49:46,789 --> 01:49:50,156 Avec votre aide, nous pouvons tous travailler à rendre le... 950 01:49:52,044 --> 01:49:56,333 Le rêve de fusion froide devient enfin réalité. 951 01:50:28,831 --> 01:50:30,867 Je t'ai compris, espèce de fils de... 952 01:50:30,958 --> 01:50:32,414 Que se passe-t-il ici ? 953 01:50:38,841 --> 01:50:40,081 Condamner! 954 01:50:46,723 --> 01:50:49,681 Des dons totalisant trois milliards de dollars ont été versés aujourd'hui pour 955 01:50:49,768 --> 01:50:54,307 la croix rouge, l'armée du salut et le fonds des nations unies pour l'enfance. 956 01:50:54,481 --> 01:50:58,941 Les fonds provenaient du compte du magnat russe emprisonné Ivan Tretiak. 957 01:50:59,111 --> 01:51:03,150 Par ailleurs, une fondation de recherche à but non lucratif 958 01:51:03,323 --> 01:51:07,316 a été créé pour développer la technologie de fusion froide, 959 01:51:07,578 --> 01:51:09,660 financé par un don anonyme 960 01:51:09,872 --> 01:51:13,285 et sera dirigé par le physicien russe, le Dr Lev Botvin. 961 01:51:13,750 --> 01:51:16,162 L'e.J. Fondation Russell...